Ricard Ustrell (‘Planta Baixa’) justifica encara més castellà a TV3

 

Redacció

Ahir, 22 de setembre de 2020, Ricard Ustrell, de co-director de Planta Baixa, ve enviar el periodista Xavi Canalias al Servei de Subtitulació de TV3 durant un petit reportatge sobre la castellanització de la cadena.

📺 Coneixeu el servei de subtitulació de @tv3cat? En @canalias els hi ha fet una visita! #PlantaBaixaTV3

▶ https://t.co/dyWjjMvbAR pic.twitter.com/uTf5xSLpMj

— Planta baixa TV3 (@plantabaixatv3) September 22, 2020

Ustrell va afirmar que, en aquest departament, mancat de tota mena de sistema de traducció simultània, el contingut en castellà no se subtitula en català. Així, segons Marta Capdevila, coordinadora de l’equip de subtitulació de la televisió pública catalana, “perquè una persona oient és capaç d’entendre les dues llengües i una persona sorda, també”.

A més, Ustrell ha justificat la intervenció del periodista de La Vanguardia, Víctor Amela, qui ha propagat la teoria anti-catalana que el foment del castellà genera audiència a TV3, obviant d'aquesta manera —per complet i a consciència— la desprotecció del català i els menyspreu als catalanoparlants, tractant-se de la televisió planificada per la vitalització i promoció de la llengua catalana. No en va, la Plataforma per la Llengua ha piulat en defensa del català i retratant Ustrell i Amela.

⚠️ Al @plantabaixatv3 d'avui, @RicardUstrell i @amelanovela justifiquen la introducció del castellà als programes de @tv3cat dient que és enriquidor i atrau nous teleespectadors

🖊️ Protegim el català a #TV3! Signa a https://t.co/HJEudKlTT0.#ProtegimElCatalàATV3 #PlantaBaixaTV3 pic.twitter.com/qerjmCVHWx

— Plataforma per la Llengua🎗 (@llenguacat) September 22, 2020

 

Històric de castellanització

Durant el decurs del mateix programa, el periodista Jordi Asturgó va exposar diversos casos de la subordinació lingüística de TV3 al castellà. Prenent com a exemple FAQS, que ja l’any 2018, durant una entrevista amb l’ex-alcalde de Medellín, Sergio Fajardo, qui va exigir que es formulés “en espanyol” i, sota l’empara de la convidada Ada Colau, la presentadora Laura Rosel va accedir.

Lamentablement, la progressiva castellanització del canal televisiu continua deixant un rastre d’exemples que, en alguns casos, com el de les burles de Cristina Puig, de FAQS precisament, envers la correcció lingüística del filòleg Josep Maria Virgili, desprestigien TV3 i s’oposen al seu suposat compromís amb la llengua i la cultura catalanes.

“La gent que arriba procedent de diversos països el primer que fa és aprendre el castellà perquè és una llengua imprescindible. Hauria de ser al revés, la llengua imprescindible hauria de ser el català” Josep Maria Virgili (@Virgili7) #FAQSinquietantTV3 ▶️ https://t.co/LiUJEiQNLD pic.twitter.com/hSMKknr25G

— Preguntes freqüents (@FAQSTV3) July 11, 2020