L'editorial nord-americana Viking Books veta la traducció al català d’un poema d’Amanda Gorman perquè el traductor, Víctor Obiols, no és una dona negra

 

Redacció

En una demostració de la política identitària que impera avui als EUA, des del Partit Demòcrata fins a la ciutadania ancorada a l'esquerra que hi combrega, l’editorial nord-americana Viking Books ha vetat la traducció al català d’un poema d’Amanda Gorman perquè el traductor, Víctor Obiols, "no és una dona negra, jove i activista". El poema en qüestió és, precisament, el que la poetessa va llegir durant la investidura del president demòcrata Joe Biden.

Pensen potser que només per ser dona i negra una potencial traductora al català, segurament amb arrels a l’Àfrica occidental, criada a Catalunya, tindrà molt en comú amb una afro-americana de Los Angeles, model, i llicenciada de Harvard.

— victor bocanegra (@vicboca) March 9, 2021

 

Les polítiques d'identitat: una nova Inquisició

Segons avançava La Vanguardia, Obiols no és l’únic traductor que ha patit aquesta discriminació. Als Països Baixos, la traductora neerlandesa Marieke Lucas Rijneveld també ha estat obligat a renunciar arran de diverses pressions perquè “per a captar tots els matisos” del poema de Gorman, malgrat que Rijneveld es defineixi com a “gènere no binari”, “cal ser dona i inapel·lablement negra”.

Segons Ester Pujol, editora d'Univers, editorial encarregada de publicar el poema, les condicions de l’agència de Gorman “hauran d’adaptar-se a la demografia de cada país”. Mentrestant, Obiols, amb més d’una vintena d’obres traduïdes al seu currículum, lamenta haver estat “víctima d’una nova Inquisició” i que aquesta no és altra que la dels criteris racials de l’extrema esquerra. Un fet que fins i tot Antonio Baños (CUP) també ha criticat.

D'opressió? En carn pròpia, no. Gorman, filla d'una mestra, va estudiar a Harvard en la seva vida (per sort) no ha patit carències , problemes amb drogues o problemes amb la policia o el poder. De fet es va ser famosa en un acte de poder com el besamans d'en Biden

— Antonio Baños (@antoniobanos_) March 11, 2021