José Manuel del Amo, magistrat a l’Audiència de Barcelona: el català és minoritari a la justícia perquè els acusats són estrangers o espanyols

 

Redacció

A banda de la situació a l’àmbit social i sanitari, l’espai jurídic, amb tan sols un 7% de les sentències judicials escrites en català, és un dels més discriminatoris amb la llengua.

Una de les principals raons, segons argumentava a VilaWeb José Manuel del Amo, magistrat d’origen madrileny a l’Audiència de Barcelona establert a Catalunya des dels anys ’80 i qui fou guardonat el 2013 per fer ús del català a diari al jutjat, és que, si bé és cert que molts dels operadors jurídics vénen d’Espanya i no assimilen el català, també hi ha professionals jurídics catalanoparlants que se subordinen al castellà per costum.

Entrevista a José Manuel del Amo, magistrat de l'Audiència de Barcelona nascut a Madrid i premiat pel seu ús professional del catalàhttps://t.co/S2Sqkw4pqC

— VilaWeb (@VilaWeb) August 8, 2021

 

Juristes catalans sense vindicar la llengua pròpia

Segons Del Amo, qui defensa fer servir la llengua amb què el destinatari comprengui millor la sentència, caldria que l’evolució professional en l’àmbit jurídic seguís un circuit tancat a Catalunya per incentivar l’ús de la llengua amb catalanoparlants habituals.

En aquest sentit, i posant d’exemple un inici de carrera als jutjats de qualsevol localitat catalana fins arribar al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) com a fita, expressant que l’objectiu és competència de la conducta dels operadors jurídics en general i no dels recursos que ofereix el Departament de Justícia de la Generalitat.

 

S'aplica el castellà pels acusats estrangers

Tanmateix, Del Amo expressa que un percentatge considerable d’acusats estrangers o espanyols a la jurisdicció penal força a emprar el castellà, com bé succeeix a l’Audiència de Barcelona on exerceix com a president de la secció sisena, tot afegint que és a l’àmbit de la jurisdicció civil on predomina el català.

D’aquesta manera, la importació d’espanyols a l’àmbit jurídic català i la subordinació al castellà dels autòctons als jutjats, junt amb la immigració i la seva incidència en la infracció penal que l’esperonen, contribuïren al declivi del català també en aquest espai.

🧐 La meitat dels 71.655 condemnats a presó a Catalunya el 2019 són estrangershttps://t.co/UAAssErnVZ

— La Santa Espina (@santaespinacat) May 29, 2021